Weil ihm eine Szene in dem erotischen Drama "The Center of the
World" nicht passte, ließ ein Kinobesitzer in Cincinnati sie
einfach aus dem Film entfernen. Verleiher Artisan hat sich nun die
Kopie zurückgeben lassen
Es wäre nicht gerade im Sinne von Künstlern und Verleihern, wenn
ihre Filme in einem Kino in Los Angeles in einer anderen Fassung
liefen als in Chicago oder New York. Zuschauer und Kritiker wären
wohl irritiert bis empört, wenn sie erführen, dass sie innerhalb
ihres eigenen Landes eine andere Fassung gesehen hätten, als die
eigentlich beabsichtigte, die von anderen gesehen werden
könnte.
Ein Kino in Cincinnati hat das jetzt offenbar nicht angefochten und
zensierte eigenmächtig einen Streifen. Aus dem erotischen US-Drama
"The Center of the World" von Wayne Wang ("Überall, nur nicht
hier") wurden kurzerhand fünf Sekunden rausgeschnitten. Der Film
erzählt von einem gemeinsamen Wochenende eines jungen Millionärs
und einer Stripperin. Gary Goldman, der Besitzer der Theater
Management Corporation, der das Esquire Theatre in Cincinnati
gehört, befand es dabei für nötig, eine Szene zu beschneiden, in
der im Bildhintergrund eine Stripperin eine obszöne Handlung
vollführt. "Ich fand diese Nummer sowohl erniedrigend für Frauen
wie auch gegen gesellschaftliche Standards verstoßend",
rechtfertigte sich Goldman, um aber auch einzuräumen: "Natürlich
habe ich falsch gehandelt und hätte den Film lieber gar nicht erst
zeigen sollen."
Der Verleiher Artisan Entertainment sah das genauso.
Artisan-Sprecher Paul Pflug meinte: "Artisan kann und wird
Kinobesitzern es nicht durchgehen lassen, wenn sie ihre eigenen
Entscheidungen treffen, unser Produkt zu verändern. Wenn sie einen
Artisan-Film buchen, erwarten wir, dass sie ihn in seiner Gänze
aufführen."
Artisan hatte von der unautorisierten Fassung am Montag letzter
Woche Wind bekommen, als ein Kinogänger einem Studioangestellten
meldete, eine Szene würde fehlen. Der Film lief zu diesem Zeitpunkt
seit elf Tagen; wann die Kürzungen vorgenommen wurden, wurde nicht
bekannt. Artisan ließ sich die betroffene Kopie vorführen und fand
den Bericht bestätigt. Dem Esquire Theatre wurde es untersagt, "The
Center of the World" weiter aufzuführen, und der Verleih ließ sich
die Kopie aushändigen.
Cincinnati ist seit langem das Zentrum anti-pornographischen
Aktivismus in den Vereinigten Staaten, aus dem immer wieder
nationale Debatten über Zensur aufbranden. Das Esquire Theatre ist
eines der wenigen Kinos in dieser Stadt, die umstrittene und
potentiell anstößige Filme überhaupt zeigen. Ob dabei schon vor
"The Center of the World" durch eigenmächtige Scherenschnitte
potentiell Anstößiges aus anderen Produktionen entfernt wurde, ist
unklar. Gary Goldman versicherte, es sei jetzt das erste Mal
gewesen.
