Das Klezmer Projekt - In mir tanze ich (2024)

"Das Klezmer Projekt": Ein Roadtrip als musikalische Spurensuche

Mit diesem Film, der im Original "Adentro mío estoy bailando" heißt, legt das argentinische Regiegespann Leandro Koch und Paloma Schachmann seinen Erstling vor. Seine Weltpremiere feierte der Dokumentarfilm, der nicht ausschließlich dokumentarisch verfährt, sondern sich auch semifiktionaler Elemente bedient, in der Sektion "Encounters" bei der 73. Berlinale. Dort kam der versiert in Szene gesetzte Mix so gut an, dass er den Preis als bester Debütfilm aus Berlin mit nach Buenos Aires nahm.

Verschränkung von Fakten und Fiktion

Um das Thema des Films, die traditionelle jiddische Musik des Klezmers, interessanter zu gestalten, hat das Duo eine Rahmenhandlung dazu erfunden, die sich nur lose an den eigentlichen Entstehungsprozess des Films anlehnt. In der Realität verhielt es sich so, dass die diplomierte Musiklehrerin und professionelle Klarinettistin Schachmann mit der Idee auf den Filmemacher Koch zukam, dieser jedoch wenig Interesse daran zeigte. Im fertigen Film hat sich dieses Rollenverhältnis verkehrt. Darin schwindelt Leandro Paloma vor, bereits an einem Dokumentarfilm über Klezmer zu arbeiten. Um die Fassade aufrechtzuerhalten, muss er die Flunkerei schließlich in die Tat umsetzen. Das Schöne daran ist, dass das Kinopublikum während der Rezeption nicht weiß, wie viel davon völlig frei erfunden und wie viel zumindest in Teilen der Wirklichkeit entnommen ist. Echt ist indessen die im Film dokumentierte Musik.

Kulturelle Überreste und vielfältige Brechungen

Auf ihrer Spurensuche nach der aus dem aschkenasischen Judentum stammenden Volksmusik begeben sich Schachmann und Koch ins Grenzgebiet zwischen der Ukraine, Rumänien und Moldau. Hier finden sie zwar keinen Klezmer mehr vor, aber dessen Überreste, die sich in andere Musiktraditionen hinübergerettet haben. Derweil lässt das Duo das Kinopublikum wissen, dass der Klezmer in (Ost-)Europa nicht nur dem Holocaust zum Opfer gefallen ist, sondern auch unter einer Hinwendung des Zionismus zum Hebräischen gelitten hat.

Ums Jiddische dreht sich denn auch eine weitere Brechung des Films. Zusätzlich zur erfundenen Handlung des erfolglosen Kameramanns, der eine Musikerin beeindrucken möchte, fügt das Regieduo seinem Film auch die alte Geschichte vom Totengräber Yankel hinzu, die Leandros und Palomas Liebesgeschichte spiegelt und die über den gesamten Film hinweg auf Jiddisch vorgetragen wird. Auch wenn das Filmteam auf seiner Spurensuche weitaus weniger jiddische Tradition vorgefunden hat, als es sich ursprünglich erhofft hatte, wird es dem kulturellen Erbe des Jiddischen auf diese Weise gleich in mehrfacher Hinsicht gerecht.

Fazit: Der semifiktionale Debütfilm "Das Klezmer Projekt" ist eine Mischung aus Roadtrip, Dokumentarfilm und musikalischer Spurensuche. Ein experimentierfreudiger Erstling mit jiddischem Zungenschlag, der Lust und Laune macht und ein Stück kulturelles Erbe für die Nachwelt bewahrt.