Irgendwann werden wir uns alles erzählen (2023)

"Irgendwann werden wir uns alles erzählen": Heiße Sommerliebe

Die in Berlin lebende Deutsch-Französin Emily Atef zählt hierzulande zu den renommiertesten Filmschaffenden. Ihre Dramen "3 Tage in Quiberon" (2018) und "Mehr denn je" (2022) waren bei den großen Festivals zu Gast. Und als Regisseurin zweier Episoden der preisgekrönten Fernsehserie "Killing Eve" (2018–2022) hat es die 1973 geborene Atef inzwischen auch ins englischsprachige Ausland geschafft. Ihr jüngster Film, die Adaption des gleichnamigen Romans der Schriftstellerin Daniela Krien, lief im Februar 2023 im Wettbewerb der Berlinale.

Zu viele Geschichten, zu wenig Geschichte

Dass Atefs Film dort leer ausging, hat seine Gründe. Anders als noch ihr Berlinale-Beitrag "3 Tage in Quiberon", der visuell wie erzählerisch und darstellerisch bestach und aus der minimalen Geschichte (Romy Schneiders letztes Interview während eines Kuraufenthalts) ein Maximum herausholte, hantiert Atef diesmal mit zu vielen Erzählfäden, die sie irgendwann fallen lässt, anstatt sie schlüssig zusammenzuführen.

Am sträflichsten vernachlässigt das Drehbuch, das Atef gemeinsam mit der Vorlagengeberin Krien verfasst hat, die historischen Hintergründe. Die Handlung spielt in der Wendezeit zwischen Mauerfall und Wiedervereinigung, was bei den einen zu Aufbruchsstimmung, bei den anderen zu Verunsicherung und zu einem Wiedersehen lange getrennter Familienteile führt. Was fehlt, sind klar erkennbare Verschränkungen, Auswirkungen und Konsequenzen. Warum alles, was vor sich geht, zwingend mit dem Ende des Ostblocks zu tun hat, wird allenfalls angedeutet, aber nie ersichtlich. So bleibt der historische Hintergrund lediglich Hintergrund und wird dadurch austauschbar. Die Protagonistin hätte ihre Amour fou auch in jedem anderen und völlig x-beliebigen Sommer erleben können.

Eine sinnliche, aber unglaubwürdige Affäre

Womit wir beim größten Schwachpunkt wären: die proklamierte "Liebe" zwischen Marie und Henner. Visuell ist sie – wie die gesamte Sommerlandschaft – von Kameramann Armin Dierolf betörend in Szene gesetzt. In warmes Licht getaucht, ist die Hitze in Dierolfs Bildern förmlich greifbar. Doch so sinnlich und erotisch dieses Drama einer Sommerliebe auch aussehen mag, es wirkt bis zuletzt stets mehr behauptet denn plausibel. Was daran liegt, dass wir als Kinopublikum der von Marlene Burow furchtlos gespielten Protagonistin – ganz im Gegensatz zum Protagonisten aus Fjodor Dostojewskis "Die Brüder Karamasow", dessen Beziehung zu zwei völlig verschiedenen Frauen das Beziehungsgeflecht von Burows Figur spiegelt und aus dem sich Krien den Titel ihres Romans entlehnt hat – nicht in den Kopf schauen können.

Fazit: Die Regisseurin Emily Atef hat den gleichnamigen Roman der Schriftstellerin Daniela Krien verfilmt und daraus ein sinnliches Liebesdrama gemacht. Wie so viele andere deutsche Literaturverfilmungen scheitert aber auch "Irgendwann werden wir uns alles erzählen" daran, die Psychologie der Figuren in eine adäquate filmische Form zu übersetzen. Zu vieles in Atefs Film bleibt behauptet und wirkt dadurch nicht plausibel.